The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Здравейте.
За кого искаш да се омъжиш? - За Алекс. Благослови ни.
Каквото и да говориш, ти си корейка.
Алекс? - Ако зет ми е чужденец, ще умра.
Първо се отърви от него. Изобщо не го харесвам.
Какво значение има? Няма проблем!
Най-накрая пристигнахме.
Страхотен е. Д-р Ким Йо Джун може да бъде модел, нали?
Нашият доктор е малко студен, но има харизма.
Да ти уговорим среща. - Момичетата не ме вълнуват.
Значи слуховете, че д-р Йо Джун е гей са верни?
Ясно казах, че не ме интересуват мъже.
Той е единствен син, 5-то поколение.
Гей е. - Какво?
Смяташ, че съм гей?
Щом не харесва момичета…
Наистина ли? - Не.
Мащехо, къде чу тази глупост?
Що за противни слухове? Ще прекъснеш рода?
Измислете план. - Здрав ли си?
Нали не е като изобщо да не харесваш момичета?
Трябваше да се досетим по-рано. Мина 30 и не е имал момиче.
Съгласи се, тя няма да промени решението си.
Имам план. Смятам да изгоня дъщеря си.
Кой е? Колко време мина?
Да се омъжа? - Компромис?
Ако не си с мен, и теб ще изпратя в Корея.
Винаги съм на твоя страна, татко.
Пък и имаш годеник в Корея.
Годеник. - Годеник? Защо не знам нищо за това?
Когато пораснеш, омъжи се за мен. - Обещаваш?
Чух хубави новини. Ще се жениш за австралийка.
Длъжна си поне да го видиш,
преди да вземеш решение.
Заради умиращия си баща.
И сега какво? - Трябва да си щастлив.
Срещни се ти с нея, щом ми завиждаш.
Ти беше, нали? Ела тук.
Госпожо! - Престанете!
Всъщност, не. - Тогава какво?
Татко не навлезе в детайли, но изглежда е глезла.
Прави каквото искаш с нея, само не я пускай близо до мен.
Не бъди толкова груб. Дошла е от толкова далече, за да те види.
Извинете. - Наистина ли съжалявате?
Братле!
Какво не ми е наред?
Мошеник. Къде ми е багажът?
Променете се, господине! Изглеждате прилично.
Коя е тя?
Добре дошла Санг Ън.
Добре дошла, друг път. - Първото впечатление е много важно.
Вече мина повече от час. Може ли да не дойде?
Тръгваме. И без това прекалено дълго чакахме.
Извинете, извинете. Съжалявам.
Извинете.
Здравейте, приятно ми е да се запознаем.
Не мисля, че това е първата ни среща.
Това момиче…
Много исках да дойда, но сега не се радвам.
Здравей. - Какво ти "здравей"?
Извинявай, не трябва ли да ме поздравиш?
Не знаеш ли корейски?
Знам.
Тогава говори на корейски. - Разбрахме се.
Татко предпочита точно такива.
Още не си поздравил, а вече искаш да говоря на корейски.
Аз съм Ким Йо Джун. - Хан Санг Ън.
А аз Чонг Гю Хан. По-красива си, отколкото си те представях.
Някои не мислеха, че съм красива.
Отиваме вкъщи да те представим на нашите.
Да вървим.
Може да съм глезла, но прелетях дълъг път.
Длъжна съм поне това да направя.
Какво мислите сега, като ме видяхте?
Приличам ли на глезла?
В Щатите не можах да си хвана мъж,
но тук ще успея.
Мислиш ли, че е възможно?
Ако бях зле възпитана,
щях да изоставя годеника, заради приятеля му.
Дори и да нямаше други мъже наоколо. - Годеникът да върви по дяволите!
Трябва да приемем решението на родителите си.
Само за да те видя, прелетях целия Тихи океан.
Да вървим. Нека се срещнем с родителите ти.
ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 3 =
Сега всичко ще тръгне като по вода.
Сякаш ни познаваш Йо Джун?
Нима е от тези, които се подчиняват на заповеди?
Ти познаваш характера на сина си, но не и свекърва си.
Мислиш, че тя ще си стои кротко и просто ще приеме отказа му?
Членовете на семейство Ким са толкова странни.
Санг Ън се е приземила благополучно.
Разбира се, че е пристигнала.
Сега вече съм спокоен.
Татко, може ли да те попитам нещо?
Може, питай.
Мъжът в Корея наистина ли й е годеник?
Глупаво е да задаваш такъв въпрос.
Със сестра си уж не си приличате, а понякога сте еднакви.
Майка им беше много мила и невинна.
Значи, не?
Да не живеем по времето на династия Чосон?
Кой взема решение за брака на детето си, без негово знание?
Знаех си.
Но все пак ми е интересно как кака ще се справя сама.
Сигурно не познава никого там. - Тогава иди и ти.
Да, това е добра идея. Заминавай там.
Не съм спокоен, че пуснах Санг Ън сама.
Да, иди и ти.
Татко, но аз първо трябва да завърша.
Знам. Говори на корейски.
Нали?
И в бъдеще ще наричаш Кьонг Те спасител или благодетел?
Или се лъжа? - Не, не се лъжеш.
Даже да споделиш цигара, си е вид дружба.
С различна кръв сме, но сме истински братя.
Тласкаш младите един към друг и чакаш да се получи?
Да, съвършено вярно.
Какво значи "благодетел"!
Когато някой спасява живота на друг. Знаеш какво е "живот", нали?
Разбира се. Живот си е живот.
А какво означава "шинньом"?
"Шин" означава доверие, а "ньом" означава…
Върви и попитай баба си.
Юн Хи. - Да, татко.
Наистина ли не искаш да започнеш всичко отначало?
Намери си някого, този път няма да възразявам.
Но вече не мога да се срещам, с който и да е.
Не се притеснявай. Следващия път ще направя точния избор.
Избери правилния мъж и започни всичко отначало.
Обади ми се. - Не се притеснявай.
Санг Ън, пак ще се видим. - Да.
Защо изобщо дойде тук?
Толкова ли си тъп, или наистина не знаеш?
Нали изобщо не те интересувам?
Ти първа започна.
Удари ме с чантата си и ме поля с вода.
Беше случайност. Не мен хванаха на местопрестъплението.
Какво? Нещастен случай? Хванат на местопрестъплението?
Да не си си купил книжката?
Даже не можеш да шофираш нормално.
Кога започна да подслушваш? В кой момент точно?
За какво говориш? - Разговорът ми с Гю Хан.
И за какво си говорихте?
Ще говоря каквото си искам.
Отлично, говори каквото си искаш. Ще слушам каквото си искам.
Може даже да говориш за императора.
Нали знаеш кой е той?
Не.
Това е крал. Знаеш ли какво е крал?
Дреме ми дали е крал или кралица.
Нямаш право да обиждаш семейството си.
Ти не си член на семейството ми.
Дали? Има кралски указ, че съм ти годеница.
Не бяхме ли и преди тук?
Има ли значение? - Разбира се. Защо отидохме някъде,
а после пак да се връщаме?
Понеже трябваше да кажа нещо. - Защо не го каза тук?
Нямаше нужда да хабиш време и енергия в разходки.
Знаеш ли колко работа имам?
Мислиш, че аз нямам? Аз също съм зает!
Добре дошла. Толкова се радвам, че си тук.
Сядай, сядай.
Искам първо да се поклоня.
Да се поклониш? Но защо?
Защо не?
Нека се поклони, щом иска.
Бабо. - Какво?
Седни.
Сигурно си уморена от пътя.
Как е семейството ти?
Добре са. Помолиха да ви предам най-добри пожелания.
Добре познавам баща ти…
Помня те още от съвсем малка.
Към Ча, какво мислиш? И ти я харесваш, нали?
Да, да.
Радвам се, че си тук.
Трябваше да дойдеш още преди 3 години.
Сега щях да играя със своите красиви внуци.
Бабо! - Още не е късно.
Хайде да назначим дата за сватбата ви.
Мисля, че още е рано да говорим за сватба.
Днес за първи път видях Йо Джун.
Санг Ън… - Да?
Ти си много честна. Много симпатична.
Може би не знаеш, понеже много дълго си живяла е чужбина,
но в душата си сигурно си толкова красива, както и в лицето.
Не е вежливо да казваш "не", когато ти говорят възрастните,
особено, ако това е бъдещата ти баба.
За чужденци можем да направим изключение,
но ти си корейка.
Да, бабо. Корейка съм, но…
Правилно. Трябва да казваш "да", веднага след това.
Сине, с всяка минута тя става все по-красива.
Да, майко. Санг Ън е просто великолепна.
Тогава да определим дата.
Сякаш не знаем, че не се познават…
Не я ли харесваш?
По-красива е, отколкото си я представях.
Чудесно, тогава.
Какво значи "чудесно"?
Наистина ли искаш брат ти да се ожени по този начин?
Че какво? Нека се ожени.
Как можеш да говориш така за брат си? "Нека се ожени"?
Той не е на 40, не е безработен. Просто казва, че сега не иска.
Какво толкова се интересуват? Защо го притискат в ъгъла?
На мен ли се сърдиш? Ти подхвана темата.
Тя тук ли е?
Да, в мамината стая.
Защо ти е толкова интересно? - Нали ще ми е племенница?
Каква ще ти е? Каква племенница?
Тя е много симпатична.
Не е важно сега да е симпатична, а след сватбата.
Вече имам опит в това.
Това е вярно. Иначе и аз съм симпатична.
Към Ча… - Да, майко.
С баща ти ще се погрижим
за датата и за сватбата. Не се тревожете. Нали, сине?
Разбира се, мамо. - Бабо!
Защо крещиш?
Още не съм оглушала.
Извинете, че ви прекъсвам,
но може ли да си изпъна краката?
Бабо, нека приключим за днес. Санг Ън сигурно е уморена.
Да, ще продължим утре.
Чудесно!
Сигурно си уморена от дългия полет. Качи се горе и си почини.
Да вървим. - Юн Хи, ти остани.
Йо Джун, тя ще бъде в стаята до твоята.
В съседната стая? - Разбирам те, но не може
да живеете заедно, докато не се ожените.
Това време скоро ще дойде. - Нямах това предвид!
Санг Ън е уморена. Защо не я заведеш?
И аз се уморих.
Сине, подай ми завивката. - Да, мамо.
Ако ти е неудобно, кажи ми.
Май на теб ще ти е по-неудобно.
Какво толкова се въодушеви, когато баба ти спомена за стаите?
Защо не я попиташ нея?
Искам да те предупредя… не вярвай на баба ми.
Тя е лош човек.
Какво ти става?
Обиди годеницата си, а сега и баба си?
Помагам ти, но ти не слушаш.
Не се сърди после, че не съм те предупредил.
Няма нужда!
Ако толкова ти харесва баба ми, убеди я да сме в обща стая?
Както иска тя.
Всичко зависи от това, какво очаква.
Какво ли правят двама, когато спят в една стая?
Сигурно не просто спят, държейки се за ръце.
Разбира се, и тя ще разреши обща стая след сватбата.
Няма ли да тръгваш?
Кой каза, че ще се женим? - Защо ми крещиш? Баба ти го каза.
Винаги съм я смятала за прекрасно дете.
Майко, трябва ли ти още нещо?
Мисля, че сега ще мога да спя спокойно.
Добра партия ли е? - Да, добре са я възпитали.
Изглежда, че й е приятно с Йо Джун.
Пак си наоколо.
С кого говориш?
С луната. В Австралия също има луна.
Защо не лягаш да спиш? В Сеул вече не се виждат звезди.
Колкото и да гледаш, няма да видиш падаща звезда.
Да, май си прав. В небето няма нищо за гледане.
Точно като на теб. - То и при теб е същото.
Още не спят. Какво правят?
Всичко ли трябва да знаеш?
Остави ги сами. Сигурно гледат небето, свалят си звезди.
Но те току-що се запознаха. Как може?
Нали първо трябва да се погледат.
Защо дойде тук?
Не вярвам, че наистина ще се омъжиш за мен.
Разбира се, откъде накъде? Сякаш няма други мъже.
Щом имаш толкова обожатели, защо дойде да ми усложняваш живота?
Колко любезно!
Това е предсмъртното желание на баща ми.
Иска 1 година да се срещам с корейци.
Година? Мислиш да останеш тук цяла година?
И аз не горя от желание да съм толкова дълго тук.
Изобщо не ме привличаш.
Нещастница…
По-добре изобщо да не беше идвала.
Нямам време за това.
Мислиш, че аз имам време?
И какъв е този тон?
Какво? - Защо говориш така фамилиарно с мен?
С 6 години съм по-голям от теб.
Още си била с памперси, когато съм тръгнал на училище.
Аз съм по-голям от теб, затова не съм длъжен да говоря учтиво с теб.
Разрешавам ти и на теб.
Мислиш, че не мога? - Какво?
Какво правите там? Вървете да спите.
Ще имате много време за разговори след сватбата.
Правилно, утре ще назначим дата.
Вече е късно. Отивайте да спите. Отделно.
Да, бабо. - Бабо!
Утре ще избираме дата.
Що за момиче е тя?
Ало?
Той е невъзпитан, грубиян, няма маниери и уважение.
Не те разбирам. Говори на корейски.
Груб, без маниери и е абсолютен задник.
Толкова ли е лош? - Да, отвратителен е.
Наистина ли искаш да ме омъжиш за такъв козел?
Невъзможно! - Мислиш ли?
Ако го беше видял, щеше да си по-ядосан и от мен.
Какво каза Санг Ън?
Йо Джун не е толкова добър.
Защо? Какво каза тя? - Нямал никакви обноски и е козел.
Каза, че е лош човек. - Така значи.
Тя рядко говори лошо за някого.
Знам.
Мислиш ли, че беше грешка да я изпратя там?
Минал е само ден. Ще видим как ще е нататък.
Така е.
Ако е била така рязка, значи той наистина не й харесва.
Ей, дете… Това е понеже сестра ти има лош вкус.
Сигурен съм, че той е чудесно момче.
Как можеш да си сигурен, като тя е толкова далече
и ти никога не си го виждал.
Изобщо не си разтревожен.
Не. Тревожа се до смърт.
И когато е до мен, и два пъти повече, когато е далеч.
И да се омъжи, пак ще се тревожа.
Така е. Родителите винаги се тревожат за децата си.
Например, аз се тревожа да не отвлекат Хьо Ън под носа ни.
Йо Джун, зает ли си днес?
Какво говориш? Ще намери време, независимо дали е зает.
Покажи на Санг Ън града…
Купи й нещо вкусно. Да не се чувства вкъщи като в затвор.
Да ти дадем ли джобни?
Това си е моят живот. Не понасям да ми се месят.
Да не си се появил от въздуха? Животът ти принадлежи само на теб?
Мислите ли, че е подходяща за мен? - Разбира се.
Тя е единствената, която приемам като твоя годеница.
Харесва ми, прекрасна е. - Говорим за моята сватба.
Тя не е подходяща. - Откъде знаеш,
след като си я виждал само веднъж? - Как я преценяваш от една среща?
Значи трябва повече да се виждат.
Правилно. Трябва често да се виждат.
Първото впечатление често лъже.
Бабо, не знам останалите, но ти трябва да си на моя страна.
Аз съм единственият внук на семейство Ким.
Разбира се. Винаги съм на твоя страна.
Мислиш ли, че бих те сватосала с първата срещната?
Така че искам да прекарате времето ползотворно.
Ще полудея!
Студено е. Какво е това?
Гледай къде вървиш!
Можеше първо да попиташ дали съм добре.
Нищо ти няма. - Откъде знаеш?
Доктор съм. Мислиш ли, че не знам? - Браво на теб.
Санг Ън, боли ли те нещо?
Добре ли си? - Да, добре съм.
Какво има? - Какво ще правиш днес?
Защо? Защо се интересуваш?
Говори на нашия език, в Корея сме.
Може за теб да е "наш", а за мен е просто корейски.
Ти нали си корейка, нима не си?
Това ли е важното сега?
Какво ще правиш днес?
Защо искаш да знаеш?
Харесваш ли ме?
Ти полудя ли?
Баба иска да ти покажа града
и да ти направя екскурзия.
И какво?
Не искам. Не сме толкова близки, че да прекараме деня заедно.
Нямам никакво желание да дойда с теб.
Чудесно. - Да, наистина е чудесно.
Какво? Нали не искаш да излизаме заедно?
Не искам, но ако излезем отделно,
татко ще се ядоса, че не съм се подчинил.
Все ми е едно. Прави каквото искаш, същото важи и за мен.
Не ме разбра. Гневът му няма да се стовари само върху мен,
след като ни смятат за двойка.
Довиждане. - Добре. Повеселете се.
Приятно прекарване и вкусен обяд.
Не се карайте, внимавайте по пътя с хората и колите.
Приличаме ли на деца? - Я се виж, момче! Нима си възрастен?
Санг Ън, ако Йо Джун те обиди,
веднага ми се обади.
Да, татко. - Не стойте до много късно.
Добре, ще се върнем навреме.
Добър ден. - Защо винаги идваш, когато работим?
Що за отношение! Аз ви нося късмет.
Дойдох да купя оризови питки.
Не въздишай, че оризовите питки ще отлетят.
Не само оризовите питки. Всичко останало също.
Како, прекалено много се тревожиш.
Тя е от добро семейство.
Баба постъпи правилно.
Летвата е вдигната твърде високо.
Какво е станало?
Нищо, което да те касае.
Той има защо да вдига високо летвата.
Нима е грозен или необразован?
Красив е и с хубава професия.
Може да си избере и друга.
Друга? Коя?
Например нашият Гю Хан има чар.
Ти нищо не разбираш от мъже.
Каква полза от красота и образование?
Те ли привличат жената?
А какво е важно? Това е напълно достатъчно.
Той има прекалено неотстъпчив характер.
Това отблъсква хората.
Точно! Господин Пак Бок Ман, ти си много мъдър.
Правилно, характерът на мъжа е много важен, като на нашия Гю Хан.
Такъв лесно го харесват жените.
Да. Мъжът трябва да е като мен, силен и с добър характер.
Затова ли се разведе? Защото си силен и с добър характер?
Продавай й питките и престани да дрънкаш!
А ти си купувай питките и си тръгвай!
Защо ни говориш така? - Сестра ти е ужасен човек.
Само ти ли имаш дете?
Сине, мама е.
Яж повече, Хе Рим.
Аз съм модел, не бива да ям много.
Добре. Гю Хан, чух, че добре играеш голф.
Не, горе - долу.
Защо тогава не тренираш повече?
Може днес да поиграем заедно.
Заедно с Хе Рим. Това планирахме.
Чудесно. Гю Хан, хайде с нас. Голфът е забавен.
Извинете ме, но имам работа. - Работа?
Да, в болницата на Йо Джун.
Рекламната фотосесия още не е завършена.
Ще обядваме с Йо Джун.
Отвратителен си просто!
Хайде пак. Направи го както трябва. Ако пак объркаш, си труп.
Защо си толкова щастлив? - Да вървим да обядваме.
Дръж се на положение.
Ще полудея!
Скоро тръгваме, така че бъди готов. - Спагети ли ще ядем?
Забрави. Ям само супа и задушено месо в гърне.
Външността лъже. Вкъщи ме носят на ръце.
Чудесно.
Сериозен си даже и като тренираш.
Само не ми казвай, че мислиш за тази австралийка.
Май сега си по-сериозен, отколкото когато учеше?
Млъкни. Де да можех с учене да реша проблема.
Безнадеждно, това е безнадеждно.
Заради вас не мога да бъда израсна в службата.
Постоянно ли трябва да ви наблюдавам?
Хе Рим! - Къде е Гю Хан?
Каза, че мога да го намеря тук. - В почивка е. Тъкмо отиде да обядва.
Как може така? Накара ме да дойда.
Каза, че е спешно, а е излязъл.
А съм толкова заета. - Да те заведа ли при него?
Можеш ли? - Да!
Не знаеш ли случайно къде е отишъл? Заведи ме, ако е наблизо.
Нали не е далече?
Къде е отишъл ли?
Ненавиждам спагети. - Знам, сине на оризова пекарна.
Черпя, така че яж. Нищо няма да ти стане от едни спагети.
Ще се погрижа за теб, ако нещо стане.
Днес наистина не искам нито зеленчуци, нито ориз, нито супа.
Бихте ли могли да го заредите? - Да.
И така, как я намираш? - Казах, ненавиждам тази тема.
Никога не съм се замислял.
Но тя ще стане твоя жена. - Голямо си дрънкало, Гю Хан.
Отива ли й? Нима всяка жена би го направила?
Батко. - Какво правиш тук?
Имам насрочена среща, трябва да обсъдя нещо.
Какво ще кажеш за един обяд?
Не съм сигурна, че ще имам време.
Но един обяд може, да.
Кога е срещата ти? - Имам още време.
Отлично. Този плат е по-добър от предишния.
Винаги помни, че трябва перфектно да вършиш работата си.
Да, бабо. - Чудесно. Ще вземем това.
Да се върнем следобед. Нека майка ти си почине.
Да, бабо. - Какво ще кажеш да хапнем?
Знам къде готвят добре.
Наблизо има магазин, където продават вкусен ориз с бамбук.
Това ще хапнем тогава.
Почакай. Това Санг Ън ли е?
Какво? Къде?
Къде отиде тя?
А той къде е?
Ей, бабо! Не гледаш ли къде вървиш?
Ти гледай къде вървиш! Къде са ти очите?
Как може да говориш така с възрастните?
Къде ти е възпитанието? Кой те е учил на това?
Бабо, добре ли си? - Не, не съм добре.
Това момче!
Ама че лош късмет! - Що за невъзпитан младеж!
Веднага се обади на Йо Джун.
Какво чакаш? Казах да му се обадиш.
Не отговаря.
Изглежда е зает.
Вярно, наистина е така.
Тогава се обади на Гю Хан.
Не му знам номера.
Аз знам номера на чичо Гю Хан.
Благодаря ти за миналия път.
Благодарение на теб даже белег не остана.
Няма защо.
Йо Джун, оправи ли си отношенията със Санг Ън?
Санг Ън? - Годеницата му.
Какво се опитваш да направиш?
Харесва ли ти или не, тя е тази, за която си сгоден.
Защо говориш неща, които разстройват Йо Джун?
Става му неприятно от думите ти.
Това не е политически брак, защо обикновени хора ще се женят така?
Бок Док! - Казах ти, че съм Чин Чу.
Добре, принцеса Чин Чу.
Нека извика вуйчо ти!
Предай телефона на вуйчо ми. - Да.
За мен? - Да. Търси те една млада дама.
Ало? - Къде си?
Аз?
Къде си? - В Кангнам.
Обядвам. - Къде е Санг Ън?
Санг Ън?
От къщи ли?
Извикай я на телефона.
Казах, искам да говоря с нея.
Тя току-що отиде до тоалетна.
До тоалетната? Тогава нека се обади веднага, щом се върне.
Да, бабо.
Какво се е случило?
Трябва да тръгвам.
Господине, телефона ви.
Минахме толкова път за един безвкусен обяд?
Храната не ти ли хареса? - Не си струваше
толкова дълго да търсим този ресторант.
Не си прав. Тази жена обичаше да идва тук.
Твоята първа любов? Ясно.
Не се учудвам, че се разведе. За всичко си има причина.
Тази жена е със странен вкус. - Престани! Твоят е странен.
Защо караш по толкова тясна улица? Можехме да дойдем пеш.
Тогава щеше да се наложи дълго да ходим, а аз не обичам тълпата.
Братко, затова ли жена ти се разведе с теб?
Заради ужасния ти характер.
Красота!
Все още ли тъгуваш по първата си любов?
Защо не я забравиш?
Не ми казвай, че все още я чакаш.
Защо мислиш, че още не е омъжена,
като ти за същото време успя да се ожениш и да се разведеш?
Кой знае? Може би вече отдавна се е омъжила и има деца.
Благодаря!
Братко!
Добре ли сте? - Да. Добре съм.
Ало, бабо.
Странно. Бабо, изглежда ми пада батерията на телефона.
Мамо, моля те, не се ядосвай.
Може би си се объркала?
Казваш, че зрението ми е отслабнало?
Видях я. Щях ли да се държа така, ако не я бях видяла?
Може да са били заедно. Просто са се разделили за малко.
Така е. Напълно е възможно.
Това са глупости!
Как единият ще е Кангнам, а другият в Инсадон?
Разделили се за малко? Ще кажете, че е призрак.
Добре ли сте? - Да. Не се ударих, просто паднах.
Извинете, че не видях колата. - Можеше да стане по-лошо.
Друг път бъдете внимателна. - Да.
Почакайте.
Наистина съм добре.
Не ме ли познахте?
А трябва ли?
Сладоледът? - Вярно! На летището.
Къде отивате?
Всичко е наред.
Отскоро съм в Корея, затова не познавам града.
Тук.
Братко, в Каедон.
Откъде Чин Чу има номера на Гю Хан?
Тя е толкова умна, защо да не го знае?
Държи да я наричат "Чин Чу" само хората, които харесва.
А за другите е Бок Док. - Разбира се, че знам.
Обаче племенникът ми е труп.
Още не можем да се свържем с Йо Джун. И Санг Ън не се обажда.
Даже и да се обади, ще е безполезно.
Юн Хи, трябва да се разделим.
Ти остани тук, а аз ще съм там.
Не мърдай. Ако се появим, със сигурност ще ни убият.
Аз съм Канг Се Уон.
Хан Санг Ън.
Хан Санг Ън?
Хан Санг Ън.
Не сме ли се срещали по-рано?
Не беше ли на летището?
Не. Определено сме се виждали още някъде.
Къде е Йо Джун?
Още ли не се е върнал? Някой го търсеше.
Господине, търсих те.
Да, нали ми се обади.
Случило ли се е нещо? Защо си толкова тиха?
Сякаш са те сринали в земята. - Имаме проблем.
Защо тази жена още не се е върнала?
Благодаря ви за днес.
Момент. Ето. Това е визитната ми картичка.
Ако се почувствате зле, обадете ми се.
Не, звънете, даже ако се чувствате добре.
Дайте ми номера си. Кой знае какво може да стане?
Добре.
Санг Ън! - Како.
Чудесно е, че се върна. Къде е Йо Джун?
Благодаря, че ме докарахте.
Извинете… - Да вървим, вече те чакат.
Добре ли си?
Разбира се. Мислеше, че вече съм мъртва?
Може би… - Може би какво?
Казвай по-бързо, не ми се говори с теб.
Мамо!
Чин Чу, не тичай.
Здравейте.
Дъщеричката ми. Да вървим, Гю Хан.
Къде ли не те търсихме. Да вървим, бързо.
Хайде, Санг Ън. - Да.
Да вървим, Бок Док.
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012